chinese language problem [5]

local shell ?本地套?
what does it mean?

Program Ver. : Xshell 4

Local shell interface is a unique Xshell feature that lets you control Xshell without having to take your hands off the keyboard. Some of the actions you can perform in local shell include establishing SSH/TELNET/RLOGIN/SFTP connection, creating new sessions, opening existing sessions, etc. Local shell also provides network utilities such as ping, iptrace, and netstat those of which you normally had to use separate programs are now incorporated into local shell.

Please let us know if we can be of further assistance.

---
Technical Support

I mean the "local shell" was translated to chinese is not correct, it is not suitable at least.

There are some parts of the translation is not accurate.
However, most of the translation is better than the machine translation.
in Chinese：
"local shell" should be translated to "本地 shell"
file→"transfer" : "转换"
view→"go to notification area"："缩小到系统托盘"，this one should be translated by the meaning otherwise by Literal meaning。
For the current level of translation, the translation of most is good.
Make persistent efforts。

The sad thing is that the message body doesn't support Chinese characters。

Thank you for sharing this information. We will take into consideration in the future releases.

Our forum does not support two byte characters at this time. To include Chinese characters, please send us your comments or thoughts to support@netsarang.com in the future.


---
Technical Support