[답변]윈도우의 한영전환과 유닉스의 한영전환키가 같을 때?

윈도우의 한영전환이 유닉스의 한영 전환키와 같을 때가 있습니다.
윈도우95나 98일 경우에는 별 문제가 없지만 윈도우 NT일 경우에는 문제가 발생합니다.
윈도우NT는 한영전환키를 유닉스에 넘겨 주지 않습니다.

해결 방법은 두가지입니다. NT의 한영전환을 바꾸시든지, 유닉스의 한영전환을 바꾸셔야 합니다.
문의하신 키보드의 한영전환을 다른 키로 바꾸는 방법이 있을 수도 있지만 이는 어디까지나 한 키와
한 키를 바꾸는 데 이용될 수 있고, Shift+space 두 키를 한 키가 대신할 수는 없습니다.

1. NT의 한영전환 변경 : '제어판 -> 키보드 -> 일반 -> 키보드 종류'에서 키보드 종류를
종류 1이나 종류 2로 바꿉니다.

2. 유닉스 응용프로그램의 한영전환 : 각 유닉스 업체에서 제공하는 한글 입력기에는 한글입력을
위한 키를 설정할 수 있도록 되어 있습니다. 해당 매뉴얼을 참조하시어 한글 입력 키를 바꾸시면
됩니다.

문의하신 내용으로 보아 Shift+space키로 한영 전환을 하는 프로그램이 아마 한텀인 것 같습니다.
한텀에서의 한영전환은 다음과 같이 하시면 됩니다.

Hanterm의 한영전환 변경 : 홈디렉토리에 있는 .Xdefaults를 편집하여(없으면 생성) 다음 줄을 삽입합니다.

(한영 전환을 Control+space로 할 때)

hanterm*VT100*translations: #override
Ctrl<KeyPress>space: toggle-hangul()

(한영 전환을 오른쪽 Alt로 할 때)

hanterm*VT100*translations: #override
<KeyPress>Alt_R: toggle-hangul()
오른쪽 Alt키가 'Meta_R'로 설정되어 있을 수도 있으니 키보드 편집기에서 Alt_R로 바꾸고 사용하시면 됩니다.