문제가 점점더 복잡하다는 사실이..

주신 파일 잘 보았습니다.
LANG만 ko_KR.eucKR로 고치면 잘 되었습니다.

그런데 제가 질문한 한.영 전환상황이 사실은 잘못 파악된 것이었습니다.
결과적으로 원래 hp.sh에 xkim을 foreground로 처리하고 dtterm을 바로 이어서
띄우는 것도 맞았습니다.(오히려 프로세스를 하나 더 않띄워도 된다는 점에서
첨부파일보다 나은 방법인것 같네요.)

문제는 hpterm에 있었습니다.(dtterm도 똑같을 거로 생각했는데..)

hpterm도 일반 터미널 상태에서는 한영전환이 잘되었습니다.

문제는 응용프로그램을 띄우고 나서 발생되는데,
응용프로그램은 hpterm에서 function key (F1~F8)을 매핑합니다.
hpterm하단에 function key가 붙는 형식이죠.
바로 이때부터 한->영전환이 win95를 거쳐야 되었습니다.
(이후로는 응용 프로그램을 종료시켜도 마찬가지였습니다.)

이것이 저는 응용프로그램 문제로 보지는 않습니다.(8년을 쓴 프로그램이며,정식으로 xdm 접속하면 아무문제가 없거든요)

뭔가 빠져나갈 궁리를 찾아야하는지, 포기하고 xdm접속을 해야하는지..
X가 도는 워크스테이션을 거쳐서 RLOGIN 해야되는지..
일은 벌려놓고 정말 고민되는군요.ㅠㅠ

P.S.
- 추석 잘보내시고 답변 주셔도 됩니다^^.